中国におけるゲイの権利に関するエッセイ：スイス人女性作家のユニークな視点

先日、中国長沙の裁判所は、2人の同性愛者、孫文林と胡明良が婚姻登録を求めた訴訟を棄却した。これは中国本土で初めての同性婚のケースであり、地域社会に広範な懸念と議論を呼び起こした。訴えが却下されたにもかかわらず、同性愛活動家たちは、この訴訟がこの問題に対する認識を高めたと考えている。

一方、スイスのレズビアンの歴史を綴った本『あの夜から、私の世界はとりこになった』が中国語に翻訳されている。11人のスイス人レズビアンのオーラルヒストリーを収録したこの本は、大きな反響を呼んでいる。著者のコリンヌ・ルフリと訳者の喬木がswissinfo.chのインタビューに応じ、それぞれの思いを語った。

コリンヌ・ルフリは、女性が自立し自律した人生を追求するためには、教育とキャリアが不可欠だと言う。この本を通して、若いレズビアンたちに、さまざまな世代の女性の人生経験を学び、幸福を追求する勇気を与えたいと彼女は願っている。

コリンヌ・ルフリは、中国における同性愛者の生存に懸念と支持を表明し、同性愛者の自由と権利に対して政府がより責任を持つよう求めた。

最後にコリーヌ・ルフリは、中国の読者が自分の本を読むことに驚きと期待を示し、この本が女性に勇気を与え、世代を超えた対話の架け橋となり、より多くの人々が異なるライフスタイルを理解し、尊重するようになることを願っていると述べた。

近い将来、同性愛者により多くの平等と尊敬が与えられることが期待される。すべての人が平等な権利と尊敬を享受できるよう、私たち全員が前を向いて協力しよう。